Ada sesuatu yang magis tentang buku sastra klasik. Mereka bukan sekadar kumpulan kata-kata yang terangkai indah, melainkan jendela ke masa lalu, cermin budaya, dan suara dari generasi yang telah berlalu. Namun, bagaimana kita bisa menikmati karya-karya ini jika bahasa aslinya terasa asing dan sulit dipahami? Di sinilah peran penerjemahan buku Read more…
Sebagai Penerjemah, Saya menyelami makna, nuansa, dan tujuan komunikatif yang ingin disampaikan oleh penulis asli.
Budaya Menulis Teks berpindah dalam ruang (yaitu dibawa, diposkan, dikirim lewat faks, e-mail) atau waktu (dilestarikan secara fisik untuk generasi berikutnya, yang mungkin menggunakan bahasa yang dipakai teks itu dengan cara yang sangat berbeda). Perbedaan budaya sebagian besar merupakan fungsi dari jarak yang ditempuhnya, jarak dari suatu tempat atau zaman Read more…
Penerjemah Bahasa Bagi pengelola jasa penerjemah yang harus paham bagaimana bahasa Jerman, kebudayaan, kompetensi dan pengetahuan antar budaya yang timbul dari pengalaman budaya, merupakan fenomena yang jauh lebih kompleks dibandingkan dengan kelihatannya. Semakin penerjemah menyadari kompleksitas ini, termasuk perbedaan kemampuan antara kebudayaan dan gender, maka ia akan menjadi penerjemah yang Read more…